Bueno, ya tengo wifi, los pasos los encontré aquí:

1ºapt-cache search ndiswrapper-utils

2ºapt-get install ndisrapper-utils

3ºndiswrapper -i winnic.inf (os situais en la ruta donde esté el driver de windows y poneis el nombre de vuestro .inf

4ºndiswrapper -m

5ºmodprobe ndiswrapper

6ºndiswrapper -l
Installed ndis drivers:
wlannic driver present, hardware present

7ºgedit /etc/modules (Añadimos al final «ndiswrapper», reiniciamos y ya podremos disfrutar de la red inalámbrica)

Con varios problemillas. Evidentemente, cada vez que no nos deje hacer algo por permisos le cascamos un «sudo» delante al comando. El tema es hacer que linux utilice los drivers de xp, y eso es lo que hace el ndiswrapper. En la versión de ubuntu ya lo trae preparadillo, en vez de los dos primeros pasos utilicé

$ sudo aptitude install wireless-tools
$ sudo aptitude install ndiswrapper-utils

porque lo vi más abajo y lo anterior no me funcionó (mi nivel de linux, hoy por hoy, es deplorable), y a trancas y barrancas y probando mucho conseguí colocar todo lo demás. Dentro de un par de meses conseguiré entender por qué funcionó.

El caso es que tengo mi ordenador completamente operativo, ubuntu me detectó todo excepto la resolución de pantalla y el wifi (¿y algo más?, joer, qué memoria, ya no me acuerdo). De aquí a la independencia de xp hay un paso (llamado software, iré trasteando).