John le Carré.
La chica del tambor.
DE BOLS!LLO
© 1983 David Cornwell.
© de la traducción: Luis Murillo Fort.
© Random House Mondadori, S.A.
Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona.
Diseño de la portada: Alicia Sánchez.
Fotografía de la portada: © Stephen Simpson/Taxi.
The little drummer girl.
Es divertido comprobar como estos profesionales de la escritura manejan las técnicas adecuadas para insertarte en la piel del personaje. La historia es lo de menos, con tal de que cuente con alicientes emocionantes: persecuciones, dudas, peligro, organizaciones que se nos escapan y, sobre todo, viajes. Todo ello viene aderezado con unas reflexiones de patio de colegio acerca de la guerra de palestina y la ocupación israelí. Petardos que dislocan vidas, injusticias por ambas partes, y un protagonista femenino que se ve involucrado por los motivos más pueriles imaginables. La trama se sostiene únicamente mediante el dogma de fé de creerle al autor todo lo que diga (y son casi setecientas páginas de cosas dichas) y de jurar y perjurar que todo lo que está sucediendo no es sólo posible, sino que encaja a la perfección Si consigues hacer el juego y abovinarte lo necesario la experiencia consecuente es intensa. Muy intensa.
Yo lo conseguí y me lo pasé estupendamente. Pero hoy por hoy el libro ya se me ha olvidado. Material fungible.