Frank McCourt.
Las cenizas de Ángela.

Coedición Maeva Ediciones y Plaza & Janés.
Fotografía de cubierta: © Universal Studios Publishing Rights.
© Frank McCourt, 1996
Tercera edición en coedición Maeva Ediciones y Plaza & Janés: abril 2000.
Traducción: Alejandro Pareja.
Angela’s ashes.

Mi historia con «Las cenizas de Ángela empezaba a ser algo parecida a la que mantengo con «Escalera hacia el cielo» de Led Zeppelin. Esa canción es una de las primeras cosas que aprende y toca alguien que comience con la guitarra, y está tan extendido que siempre me negué a tener cualquier relación con ella.

Recuerdo que llego a extremos sospechosos. Rodeado de cenizas de Ángela por todas partes. Una mañana, en el curro, el curriculum vitae de una compañera se pegó al cristal que separaba las mesas y vi: «Último libro leído: «Las cenizas de Ángela». Me pareció anormal indicar los últimos libros leídos en el curriculum, y más el omnipresente…

Pero la semana pasada me decidí. Es un libro duro, macabro, bruto. No sé si a alguien le pareció divertido. No creo que sea nada del otro mundo, pero sí muestra como convivimos con lo ruín y lo magnífico sin despeinarnos demasiado. Como en nosotros conviven sin problemas ambas cosas. Si algo muestra es eso. Si algo muestra un pelín más lejos…

Es precisamente que la magia (mística, poesía…) pulen las aristas de la realidad hasta hacerla tolerable, y cuando la magia sale cara de mantener y se pierde… pues ya no hay Dios que tolere nada.

Muy buen libro. Para mi pesar.

Bueno, al menos tendré tema de conversación con mucha gente que hasta ahora no tenía.