The piano has been drinking
El piano ha estado bebiendo
My necktie’s asleep
Mi corbata está dormida
And the combo went back to New York
Y la banda se ha ido a Nueva York
The juckebox has to take a leak
La máquina tocadiscos tiene que ir a mear
And the carpet needs a haircut
Y la alfombra necesita un corte de pelo
And the spotlight looks like a prison break
Y el foco parece la fuga de una prisión
Cause the telephone’s out of cigarettes
Porque el teléfono no tiene cigarrillos
And the balcony’s on the make
Y la terraza se ha ido a ligar
And the piano has been drinking
Y el piano ha estado bebiendo
The piano has been drinking
El piano ha estado bebiendo
And the menus are all freezing
Y todos los menús están helados
And the lightman´s blind in one eye
Y el iluminador está ciego de un ojo
And he can’t see out of the other
Y no puede ver con el otro
And the piano tuner’s got a hearing aid
Y el afinador de pianos lleva un audífono
And he showed up with his mother
Y se presentó con su madre
And the piano has been drinking
Y el piano ha estado bebiendo
The piano has been drinking
El piano ha estado bebiendo
And the bouncer is a Sumo wrestler
Y el matón sabe lucha japonesa
Cream puff casper milk toast
Pero es un enclenque cobarde
And the owner is a mental midget
Y el dueño es un corto mental
With the I.Q. of a pence post
Con el coeficiente de inteligencia del poste de una valla
Cause the piano has been drinking
Porque el piano ha estado bebiendo
The piano has been drinking
El piano ha estado bebiendo
And you can’t find your waitress
Y no puedes encontrar a tu camarera
With a Geiger counter
Con un detector de raidiactividad
And she hates you and your friends
Y ella te odia a ti y a tus amigos
And you just can’t get served without her
Y no puedes conseguir tu trago sin ella
And the box office is drooling
Y la taquilla está babeando
And the bar stools are on fire
Y los taburetes están ardiendo
And the newspapers were fooling
Y los periódicos están haciendo el tonto
And the ashtrays have retired
Y los ceniceros están jubilados
Cause the piano has been drinking
Porque el piano ha estado bebiendo
The piano has been drinking
El piano ha estado bebiendo
The piano has been drinking
El piano ha estado bebiendo
Not me, not me, not me, not me, not me
No yo, no yo, no yo, no yo, no yo

Trajeado Trajeado, con su bolsa-maletín, aquel gordo maqueado trajeado, parecía un esclavo, un servil, un cerdo, que va directo al matadero. Los jefes de departamento. Los jefes de departamento de mi empresa eran muñecos de papel. Llegaba la mujer del jefe y les decía lo que tenían que hacer. Los jefes de departamento de mi empresa aprendieron a tener BMW, grandes casas y a obedecer. CREDO Creo en Dios Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra. Creo en el dinero, su único hijo, nuestro señor. Creo en el poder, la fama, lo que empuja esta vida, la codicia y la envidia. Creo en «cuanto más tienes, más quieres», «vales lo que tienes», y «quieres lo que no tienes». Creo en la tristeza por norma; en la desgracia ajena y en no perder las formas. Creo en el trabajo, que dignifica al hombre y aliena la vida, que fortalece el status y vacía el espíritu, que consume. Creo en un plato encima de la mesa, un coche en el garaje y unas letras que pagar. Creo en la tele, su imagen vale más que mil palabras, creo en perder nuestro tiempo, gastar nuestras energias, y no regalar una sonrisa. Creo en la muerte, final de una identidad, declaración de herederos y liquidación de bienes. Creo en la gasolina, el alquitrán,la chuleria y el que dirán. Creo en mi, centro de todo mi universo.

Louis Allof.

Si aceptáramos la posibilidad
de que alguien exclamara:
«Dios mío, qué hecho polvo estoy»
sin mayores aspavientos
ni necesidad de exégesis alguna,
sería preciso reescribir
la inmortal historia
de ese fraude que se ha dado en llamar
Literatura.
Y además
nos quedaríamos en paro.

Roger Wolfe. Justificación del crítico.